-
1 aufhelfen
* vi Dseiner Kasse aufhelfen — поправить ( улучшить) свои денежные дела -
2 aufhelfen
гл.общ. поправить, улучшить, помочь (кому-л.) встать на ноги (тж. перен.), подправить, помочь (кому-л.) подняться [встать на ноги] (тж. перен.) -
3 verbessern
1. vt1) улучшать, усовершенствовать; повышать (качество, свою квалификацию и т. п.)éíne Methóde verbéssern — усовершенствовать методику
die Qualität éínes Prodúkts verbéssern — повышать качество продукции
2) улучшать (работу и т. п.); исправлять (ошибку и т. п.)j-s Stil verbéssern — улучшить чей-л стиль
éínen Áúfsatz verbéssern — вносить улучшения [исправления] в сочинение
éínen Drúckfehler verbéssern — исправить [поправить] опечатку
2. sich verbéssern1) улучшатьсяDie Verhältnisse háben sich entschéídend verbéssert. — Ситуация значительно улучшилась.
2) улучшать своё положение; поправлять свои делаsich finanziéll verbéssern — поправить свои финансовые дела
sich berúflich verbéssern — улучшить своё служебное положение
3) поправляться (в разговоре), исправлять свою ошибку [оговорку]Er versprách sich, verbésserte sich áber sofórt. — Он оговорился, но сразу же поправился [исправился].
-
4 seiner Kasse aufhelfen
мест.общ. поправить свои денежные дела, улучшить свои денежные делаУниверсальный немецко-русский словарь > seiner Kasse aufhelfen
-
5 verbessern
гл.1) общ. улучшить, усовершенствовать, повышать (качество, свою квалификацию и т. п.), улучшать, исправлять (ошибку и т. п.)2) тех. исправить, корректировать3) юр. поправить, повысить (íàïð. Lebensstandard)4) экон. рационализировать, совершенствовать, повышать (о жизненном уровне), исправлять (ошибку)5) артил. вводить корректуры, вводить поправки6) внеш.торг. повышать (качество) -
6 aufhelfen*
vi (D)1) помочь подняться (кому-л)2) улучшить, поправитьdas Sélbstbewusstsein áúfhelfen — повысить самооценку
См. также в других словарях:
ПОПРАВИТЬ — 1. ПОПРАВИТЬ1, поправлю, поправишь, совер. (к поправлять). 1. что. Починить, устранив повреждения в чем нибудь, сделать годным, исправным; то же, что исправить в 1 знач. Поправить мостовую. Поправить часы. Поправить забор. Поправить примус. 2.… … Толковый словарь Ушакова
ПОПРАВИТЬ — 1. ПОПРАВИТЬ1, поправлю, поправишь, совер. (к поправлять). 1. что. Починить, устранив повреждения в чем нибудь, сделать годным, исправным; то же, что исправить в 1 знач. Поправить мостовую. Поправить часы. Поправить забор. Поправить примус. 2.… … Толковый словарь Ушакова
поправить — 1. ПОПРАВИТЬ, влю, вишь; св. 1. что. = Исправить (1 зн.). П. забор. П. ошибку. П. текст. П. рисунок. 2. что. Привести в порядок, в надлежащий вид. П. причёску. П. юбку. П. подушку больному. П. грим. 3. кого. Указать кому л. на ошибку. П. ученика … Энциклопедический словарь
поправить — I влю, вишь; св. см. тж. поправлять, поправляться, поправление 1) что = исправить 1) Попра/вить забор … Словарь многих выражений
Поправить папоротки — Яросл. Улучшить свое положение. СРНГ 25, 208; СРНГ 29, 286; ЯОС 7, 80 … Большой словарь русских поговорок
выправить — разогнуть, подправить, подтереть, внести исправления, внести поправки, внести правку, стереть, исправить, выравнять, развернуть, подчистить, оформить, поправить, улучшить, переправить, выровнять, наладить, соскоблить, прокорректировать,… … Словарь синонимов
ПОДНЯТЬ — подниму, поднимешь, и (простореч.) подыму, подымешь (формы от глаг. подъять), прош. поднял, подняла, подняло; поднявший, сов. (к поднимать). 1. кого–что. Нагнувшись, взять (с земли, с полу). Поднять кошелек. Поднять упавший носовой платок.… … Толковый словарь Ушакова
подрисовать — сую, суешь; подрисованный; ван, а, о; св. что. 1. Подправить, дополнить (рисунок, фотографию) штрихами, деталями. П. усы на фотографии. П. портрет. П. на фюзеляже самолёта новую звёздочку. 2. Поправить, улучшить рисунок, сделать его более… … Энциклопедический словарь
подрисовать — су/ю, су/ешь; подрисо/ванный; ван, а, о; св. см. тж. подрисовывать, подрисовываться, подрисовка, подрисовывание что … Словарь многих выражений
изменение — внести изменения • действие внести некоторые изменения • действие внести необходимые изменения • действие внести соответствующие изменения • действие внести существенные изменения • действие вносить изменения • действие вносить соответствующие… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
положительная — вечер удался • существование / создание, субъект, положительная, факт время лечит • действие, субъект, положительная выправить положение • изменение, положительная выправить ситуацию • изменение, положительная двигать науку • изменение,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён